In Enemy Hands (2004) U-Boat Explosion 23.976 fps OCR runtime 01:37:39
จัดทำไฟล์โดย: TOP GUNT
ตอนสงครามโลกครั้งที่ 2 ปะทุ
เยอรมันได้เร่งสร้างเรือดำน้ำ กว่าพันเปอร์เซ็นต์
เฉลี่ยแล้วประมาณ เดือนละ 17 ลำ
ฮิตเล่อร์รู้ดีว่า การเอาชนะสงครามในยุโรป
คือการควบคุมแอตแลนติค
เมื่อควบคุมได้ก็ชนะ
เมื่อปลายปี 1942
เรือดำน้ำของเยอรมันออกล่าเป็นกลุ่ม ดั่งฝูงหมาป่า
และได้จมเรือพันธมิตรมากกว่าพันลำ
ความสำเร็จนี้ทำให้เยอรมัน ได้เปรียบอย่างมาก
เยอรมันคงชนะสงครามแน่ หากแนวโน้มเป็นเช่นนี้
ยุโรปคงพ่ายหมดรูป
เมื่อเดือนมกราคมปี 1943
ประธานาธิบดีรูสเวลล์ และนายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์
ประกาศว่าการหยุดเรือดำน้ำ จะเป็นการให้ความสำคัญแก่พวกเขา
เมื่อสหรัฐเข้าร่วมสงครามอย่างเต็มตัว
ด้วยเทคโนโลยี่ที่ล้ำหน้า พันธมิตรจึงโต้กลับบ้าง
หลังจากสูญเสียเรือดำน้ำไปกว่า 5 ลำ
เยอรมันนีรู้สึกเจ็บปวดต่อการสูญเสียครั้งใหญ่ จนเรียกเดือนนั้นว่า "พฤษภาทมิฬ"
ในเดือนนั้น พันธมิตรได้ทำลาย เรือดำน้ำไปกว่า 41 ลำ
8 ใน 10 ของลูกเรือเสียชีวิต
ยุทธการฝูงหมาป่า จึงใกล้จะถึงจุด อวสาน
กองบัญชาการกองทัพเรือ 3 มิถุนายน 1943
ผมรู้จักคุณมานานแล้ว
ผมคงไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมาก
พ่อคุณเป็นคนดี เป็นทหารที่เก่ง
ขอบคุณครับ
ด้วยความนับถือเขา ผมเลยคิดว่าน่าจะให้คุณทำหน้าที่นี้
เราไม่ได้ทำหน้าที่ขับไล่ปีศาจ
แต่หน้าที่เราคือติดตามศัตรู และสยบมัน
คุณยังมั่นใจใช่ไหมว่าอยากทำ
มั่นใจครับ
จะออกเรือเมื่อไร
อีกสองอาทิตย์ อีกสองจันทร์ครับ
เราก็พร้อม
พบผู้ช่วยของคุณหรือยัง
ยังครับ เนททราเวิร์สหรือ ยังเลย
เนททราเวิร์ส เขาเก่งนะ
คุณจะได้เรียนรู้อะไรจากเขาเยอะ ถ้าคุณสนใจในสิ่งที่เขาบอก
สั่งเต็มที่เลย กัปตัน
ครับผม
เป็นคำสั่งด้วย
ครับผม
ฉันต้องรอให้บางสิ่งที่ตากอยู่ แห้งสักหน่อย
และก่อนไปแม่คุณอยากให้โทรหาด้วย
อย่าไปโดยไม่โทรหาเธอ เพราะฉันต้องอยู่รับมือกับเธอ
จนกว่าคุณจะกลับ
ฉันรักเธอ แต่เธอเป็นแม่คุณ
จัดการด้วยนะ
ผมจะเอารูปไป
เอาติดตัวไปด้วยเลย
แนบตัวตลอดที่อยู่นั่น
เธอจะเป็นภาพที่ผมดูก่อนนอน
เมื่อตื่นคุณคือสิ่งแรกที่ผมเห็น
บ้าจริง ทำไมคุณต้องไปทำด้วย
อะไร
คุณก็รู้นี่
คุณเริ่มอีกแล้ว พอเริ่มเมื่อไรฉันก็หยุดไม่ได้ด้วย
ผมขอโทษ
ไม่ต้องมาขอโทษ
ผมรักคุณ
สัญญากับฉันเรื่องนึงเนท-ทราเวิร์ส
ทุกเรื่อง
สัญญาว่าจะไม่สละชีพด้วยการเป็นฮีโร่
คิดว่าจะกำจัดผมให้ไปจากคุณได้ง่ายเหรอ
นี่ฉันพูดจริงนะ
ที่รัก อย่าพูดเรื่องนี้เลย
สัญญาว่าต้องกลับบ้าน
ผมสัญญา
สาบานด้วย
ผมสาบาน
จะกลับมาหาคุณ
โอเค
สองเดือนต่อมา วันที่ 2 สิงหาคม ปี 1943
มิดแอตแลนติค คอนวอยรูทห่างจากชายฝั่งสหรัฐ 600 ไมล์
อู 429
เฮนดริค
ผิดระบบถ่ายเทอากาศ
ไอ้พวกอเมริกันบ้าเอ๊ย
หันหัวเรือ ไปทางกราบขวา
หันหัวเรือไปทางกราบขวา
พวกมันไปแล้ว
มันไปแล้ว
เอากล้องมาให้ทีสิ
เราจะให้บทเรียนมันมั่ง ให้พวกอเมริกันโง่รู้จักเราซะมั่ง
ไปที่ 286 องศา 15 น๊อต
ระยะสองพันเจ็ดร้อยเมตร
เตรียมฐานยิงที่ 2 และ 3
บอกให้เร่งมือด่วน
พร้อมแล้ว
ที่ 112 องศา
ตอร์ปิโดพร้อมไหม
ตอร์ปิโด 2 และ 3 พร้อมไหม
พร้อมแล้วครับ
ยิง
เต็มๆเลย มันเสร็จเรา
เสร็จเรา มันตายแล้ว
ทีนี้ มันจะได้รู้จักเราซะมั่ง
อย่าประมาทดีที่สุด
ครับผม
เรือซอร์ดฟิช สหรัฐอเมริกา เรือดำน้ำบาลาว คลาส แบบจู่โจม
เร่งความเร็ว 2 ใน 3
เตรียมตัวดำลงไป
ปิดช่องอากาศ ปรับโหมดพลังงาน เร็ว เร่งมือหน่อย ทุกคน
วางทุกอย่าง เร็ว และไปช่วยพวกเราทางโน้น เร่งมือเร็ว
ครับ ครับ
ไฟเขียวหมด ความดันในเรือ
ปรับขึ้นที่ 60
ปรับขึ้นที่ 60 ทำมุมที่ 5 องศา มุมเฉียง
บ้าเอ๊ย
60 ฟุตครับ
ซีโร่บับเบิ้ล
ไม่มี
ซีโร่บับเบิ้ล ที่หก ศูนย์ครับ
เอากล้องขึ้น
เวลา
64 วินาที
เตรียมขึ้นสู่ผิวน้ำ การฝึกเสร็จสิ้น
ผู้การ ไปพบผมด้วย
เอากล้องลง
อย่า ซ้อมอีกนะ บางทีผมน่าจะไปว่ายน้ำ
ขอผมไปด้วยนะ
ไงผู้การ
ไปเดี๋ยวนี้ครับผม
นายโทรมเป็นบ้า ไปหาหมอบ้างนะ
ผมมีงานต้องทำอีกหลายอย่าง
สามเดือน สามเดือนที่อยู่ในน้ำ
เป็นที่ น่าพอใจ แต่ก็ยังเหยาะแหยะ
เหมือนมีอะไรติดนิดนึงมันก็หงุดหงิด
รับทราบ
วันนี้เวลาเราอยู่ที่ 64 วินาที
3 วันที่แล้วอยู่ที่ 58 วินาที
6 วินาที
ผู้การ ตอนนี้เราอยู่ในแอตเลนติค
เราคงไม่ยอมให้เยอรมัน ได้เปรียบเรา 6 วิหรอก
ผมจะไปบอกลูกเรือ
หน้าที่คุณอยู่แล้ว
ผู้การ
คุณอาจจะมีประสบการณ์มาก
แต่ผมก็เตรียมตัวมานานมาก และรู้ว่าผมควรจะทำยังไง
เรื่องนั้นผมทราบดีครับ
มีอะไรที่ค้างคาใจไหมผู้การว่ามาเลย
ผมคิดเรื่องขวัญและกำลังใจ
พวกเขารู้สึกอึดอัด กับการฝึกพวกนี้ และในทางปฏิบัติ มันเห็นไม่ชัดเจนด้วย
อะไรบ้างล่ะ
คุณกับลูกเรือผิดหวังใช่ไหม ที่เราไม่ลุยจริงซะที
ไม่
ไม่ใช่เรื่องนั้น
แล้วมันเรื่องอะไร ผู้การ เรื่องอะไร
ผมกำลังคิดว่า เพื่อให้พวกเขา กระปรี้กระเปร่า
เราน่าจะให้พวกเขามีช่องว่างนิด ฝึกน้อยลงหน่อย
คุณไม่ใช่คนตัดสิน
ผมเป็นคนสั่ง การฝึกของลูกเรือยังไม่ดีเท่าที่ควร
การฝึกยังคงมีต่อไปตามคำสั่งของผม
เข้าใจนะ
ครับผม
แค่นี้ใช่ไหม
ใช่แค่นี้
ไปพักได้
อู 429
เฮนดริคเป็นไงมั่ง
เท่าที่ดูก็ปลอดภัยแล้ว อีกไม่นานก็คงเป็นปกติ
ดี
ไว้ผมจะไปเยี่ยมเขาอีกที
เดินได้เก่งนี่ คุณเล่นเพื่อจะชนะผมอยู่แล้ว
รู้ไหมปัญหามันคืออะไร
ควีนผมอยู่ตำแหน่งที่ไม่ดี
ไม่ใช่หรอก คุณมักจะประเมินค่าตัวเองต่ำ
คุณน่าจะออกคำสั่งเองได้แล้ว โดยไม่จำเป็นต้องรอฟังจากผม
ผมว่าแบบนี้สนุกกว่า อย่างน้อยก็เปลี่ยนอารมณ์คุณ
เราจมเรือมันได้ลำเดียว มันจมเราได้ 30 ลำ
เราโชคดีที่ตอร์ปิโดนั่นระเบิด ไม่งั้นเราคงรอดยาก
ตอนนี้อเมริกันคงเข้าร่วมสงครามแล้ว
เมื่อคืนเรายังจมเรือมันได้ลำนึง
อีกไม่นานมันอาจดีกว่านี้
เราคงมีโชคนะ
เราจะกลับบ้าน พร้อมเสรีภาพ
อะไรน่ะ บาวเออร์
ดูเอาเอง
เดินตัวที่คิดว่าเสี่ยงน้อยสุดเสมอนะ
ผมยังเหลืออีกกี่ครั้ง
อีกสอง
รุกฆาต
นายแพ้
เก่งมาก ผมเกลียดมันจริงๆ ไม่ว่าจะขยับทางไหนก็แพ้
โทษทีมาขัดจังหวะ กัปตัน คุณเครเม่อร์
เราเล่นจบเกมแล้ว
เราเพิ่งได้รับข่าว
จากบ้านคุณ
เอามาสิ
โจนาซ
มันว่าไงมั่ง
ขอผมอยู่คนเดียวได้ไหม
พวกเขาบอมบ์ฮัมบูร์ก
โรงเรียนที่ลูกสาวเขาเรียนอยู่โดนไปด้วย
ไม่มีใครรอดเลย
เรือดำน้ำ ยูเอสเอส ซอร์ดฟิช
นี่อย่างกนักเลย
เราฝึกมากี่ครั้งแล้วนี่ 27 หรือ 28 ได้มั้ง
ไม่รู้ฉันไม่สน
ฉันว่ามากกว่านี้แน่
แบบว่า ทำอย่างกับเราไม่เคยฝึก
ไม่เข้าใจเลย ฉันว่ามันแย่ เหมือนถูกล่ามโซ่เลย
ใช่ เขาอยากพิสูจน์อะไร
อย่างน้อยเขาน่าจะบอกเราว่า อันไหนจริงบอกมั่งสิ
เราจะได้ไม่ฉี่แตกซะทุกรอบแบบนี้
ไอ้คำบ่นพวกนั้น น่าจะมาจากห้องซักผ้านะ
ผู้การ
เหตุผลที่เราต้องฝึกถึง 27 ครั้ง นะครับคุณมิลเล่อร์
ก็เพื่อว่าคุณจะได้คุ้นกับหน้าที่ ที่ต้องทำ
จะได้ไม่ฉี่ราด ตอนที่เรือของเราโดนโจมตี
เข้าใจครับผู้การ
ถ้าจะบ่นเรื่องบ้าๆ
เก็บไว้ตอนเรือเยอรมันโจมตีเรา และเรือเราใกล้จะจมเถอะ
ใครเห็นเอ็กเซลบ้าง
กำลังอ้วกในห้องน้ำครับ
เป็นอะไรหรือเปล่าเอ็กเซล
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวจะออกไป
เรือดำน้ำเยอรมัน อู 821 สองวันต่อมา
250 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ของเบอร์มิวด้า
เรือเดินสมุทรของอังกฤษ
ตอร์ปิโด
ยิง
เราจะแพ้ได้ยังไง
เพิ่มความเร็วเป็น 18 นอต
สัญญาณวิทยุหายไปตรงนี้
นี่ล่ะที่เราควรจะเริ่มค้นหา
ไม่มีสัญญาณวิทยุตอบมาหลายอาทิตย์
แต่ไม่ได้แปลว่าเรือไม่ได้อยู่ที่นั่น
ผู้การ หน้าที่คุณแล้ว
ผมจะแจ้งพวกเขาเอง
คอนเฟิร์มไปว่าเรากำลังเดินทางไป
ครับผม
ขึ้นสู่ผิวน้ำเถอะ
โจนัส ดึกแล้ว ขึ้นผิวน้ำ
ใช่
เตรียมขึ้นสู่ผิวน้ำได้
ขึ้นสู่ผิวน้ำได้
ใครอยู่ในนั้น
ฉันรอ มันนานมากแล้ว
เปิดประตูเร็ว
แย่แล้ว
ใครน่ะ
เอ็กเซล
พาไปหาหมอเลยเร็ว
เป็นไงหมอ
ไม่แน่ใจ เป็นอาการโรคอย่างนึง
คุณเป็นมานานแค่ไหนแล้ว
อาทิตย์นึง ตั้งแต่อยู่ปานามา
ผู้การ กัปตันเรียกครับ น่าจะเป็นเรื่องสำคัญ
ผมต้องไปด้วย
คุณไปไม่ไหวหรอก
ต้องไหวสิครับ
ไม่ได้
คอยจับตาว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม
ครับหมอ
เราต้องกักตัวเขาไว้ที่นี่ ให้ห่างจากลูกเรือคนอื่นๆ
ผมต้องลองไปตรวจดูว่าคนอื่นๆ มีอาการแบบนี้บ้างหรือเปล่า
ร้ายแรงมากหรือหมอ
อาจเป็นเมนนินโกค็อคคัส
อธิบาย
โรคเมนนินไจดีสประเภทหนึ่ง ติดต่อร้ายแรง บางกรณีถึงตายได้
เราไม่สามารถหยุดอาการ เส้นเลือดออกในสมองได้ครับ
เขาอายุเท่าไหร่ 18 เหรอ
ไฮน์ริชชอบพิสูจน์ตัวเองกับผมเรื่อย
ตั้งแต่วันแรกแล้ว
ตอนนี้กัปตันก็ช่วยอะไรเขาไม่ได้
มันอยู่เหนือการควบคุม
คุณพูดถูก
นั่นคือปัญหาล่ะ
พบอะไรไหม
ไม่พบครับ
ผู้การ แจ้งทุกคนเตรียมพร้อม ร่วมปฏิบัติการ
ได้ครับ
เอ็กเซลอยู่ไหน
ในห้องพักคนป่วยครับ คงลงมาไม่ได้
ให้มาสำรองไว้ก่อน
เขายังยืนไม่ไหวเลยครับ
มีผื่นขึ้นและหมอบอกว่า
ให้เขามาเดี๋ยวนี้ ถ้าล้มลงไปจริงๆ ค่อยให้พัก
ได้ครับ
อู 821 สองวันต่อมา
กัปตันครับ
เกลนมิลเลอร์
ดีมาก
สวัสดีครับท่านผู้ฟัง
ขณะนี้เกลน มิลเลอร์ เล่นจาก โรงแรมแพนซิลวาเนีย ในนิวยอร์กซิตี้
เสียงเพลงไพเราะ ขับกล่อมอเมริกาอยู่ตลอดเวลานะครับ
ขอให้ผู้ฟังมีความสุขทุกท่านครับ
กัปตันครับ
ผมได้ยินเสียงแปลกๆ ที่ 240 องศา 5,000 ฟุต
คล้ายเสียงเพลงน่ะครับ
ไอ้พวกเยอรมัน
บ้าเอ้ย
เตรียมตอร์ปิโดที่ความลึก 10 ฟุต
ตั้งตอปิโดที่ความลึก 10 ฟุต
ปฏิบัติ
เตรียมลำกล้อง 1 และ 2
เอาล่ะ
ตั้งมุมเท่าไหร่
349 องศา
ตั้งมุม 349 องศา
ปฏิบัติ
ยิงตอปิโด 1
ยิงตอปิโด 2
ตอปิโด
ตายล่ะ
เลี้ยวเต็มที่ไปทางทิศหัวเรือ ดำลงๆ ดำลง
ยิงพลาดเป้าครับ
บัดซบเอ้ย เตรียมตอปิโดอีกลำกล้อง
เตรียมตอปิโดอีกลำกล้อง
ตั้งความลึกตอปิโด 12 ฟุต
ปฏิบัติ
เตรียมลำกล้อง 3 และ 4
เรือมันอยู่ไหน เห็นมันไหม
มีเรือดำน้ำ 2 ลำ ลำนึงพวกเรา อีกลำอเมริกัน
ห่างแค่ไหน
4,000 เมตร
มุมเท่าไหร่
351 องศาครับ
คุณกู๊ดแมน
351 องศา ปฏิบัติ
ปฏิบัติ
หามุม 351 องศา
เปิดกล้อง 3
เปิดกล้อง 3 พร้อม
ปฏิบัติ
ยิงตอปิโด 3
รู้ตำแหน่งเรือแล้ว อยู่ด้านหน้าเรา
เตรียมตอปิโด ระยะ 400 ฟุต
ยิง
กัปตัน
เราทำสำเร็จแล้ว
ดีมาก
เจ๋งมาก ต้องฉลอง
แล้วแบบนี้เป็นยังไงบ้าง
ดีกว่าครั้งแรกอีก
ครั้งแรกเหรอ
เยี่ยมมากใช่ไหม
เขาตายแล้ว
เอาไงต่อครับ
เดินหน้าเต็มตัว เร็ว เร็ว
เดินหน้าเต็มตัว
ผมต้องการรายงาน รายงานความเสียหายด่วน
ทุกคน ผมต้องการรายงานความเสียหาย
ท่านครับเขาตายแล้ว
พลทหาร
เตรียมขึ้นสู่ผิวน้ำเดี๋ยวนี้ ช่วยหน่อย เร็ว
มีใครไหม ช่วยหน่อย
มีใครอยู่อีกไหม
ไม่มีครับ
เราทำอะไรไมได้ไปเร็วผู้การ
รายงานมาสิ
ลำกล้องตอปิโดเสียหาย น้ำเข้าเต็มไปหมดแล้วครับ
เราเสียเครื่องยนต์ทั้งหมด
เราคงไม่รอดหรอกกัปตัน เรือกำลังจะจม
กัปตัน คุณควร
อย่ามาบอกผมว่าต้องทำอะไรผู้การ
ผมรู้ว่าต้องทำอะไร
นี่กัปตันพูด
สละเรือ
ขอย้ำ สละเรือ
สละเรือ
ไปเลยเร็ว
กัปตัน คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว เรือกำลังจม
ออกมาเร็ว
ตามคนอื่นไปผู้การ นี่เป็นคำสั่ง
เร็วผู้การ เรือจะจมแล้ว
มาเร็วกัปตัน เราต้องไปกันแล้ว เร็ว
ลูกเรือคนอื่นล่ะ
พวกเขาตายหมดแล้ว
นี่มันหลุมฝังศพชัดๆ
เราต้องรีบไป
เร็วเข้า
นี่เป็นวันขอบคุณพระเจ้า ที่ดีที่สุดของฉันเลย
ผมเก่งเรื่องเตรียมงานฉลอง
รอดูคริสต์มาสก็แล้วกัน
จูบฉันหน่อย
ตามมา เร็ว ไปเร็ว
เข้าไป
ตามมาเร็ว
เดินไป
ไม่เป็นไรกัปตัน คุณทำได้
คุณทำได้
เดินไปๆ เดินไปๆ
อย่าบอกนะ ว่าคุณกลุ้มใจ เรื่องชายอเมริกัน
ผมเป็นห่วงเรื่องเสบียง ที่คนเพิ่มมากกว่า
อีกไม่ถึงอาทิตย์ เรือเติมสเบียงก็จะมา
เราจะมีส่วนแบ่ง พอที่จะจับเชลย
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
พอไปถึงเยอรมัน พวกอเมริกันจะถูกส่งไปสอบ
เคล้าส์ ออกไปก่อนได้ไหม
ครับกัปตัน
มีอะไร
คุณบอกว่าสงครามใกล้ยุติแล้ว
ทำไมทำอะไรเสี่ยงตอนนี้
คำสั่งของผม ได้รับการสนับสนุนอย่างแน่นอน
งั้นก็แล้วแต่กัปตัน
ทุกคนโอเคหรือเปล่า
ครับ
ไม่รู้พวกนายคิดยังไง แต่ฉันไม่อยากไปเยอรมัน
เป็นนักโทษเยอรมันเหรอ
มันทรมานเราน่ะสิ เอาเข้าตู้อบแก๊ส แล้วเผาเราทั้งเป็น
หุบปาก เงียบซะที
มันเคยทำมาแล้วจริงๆ กับพวกยิวในปานามา
เอาไปอบแก๊ส เหมือนเนื้ออบเลยไม่มีผิดเลย
มีสติหน่อย
นี่เป็นคำสั่ง
เราต้องเกาะกลุ่มกัน
ถ้าคุมสติไม่อยู่เราตายแน่
กัปตัน มันจมเรือเรา
ทำไมไม่ปล่อยเราจมน้ำตาย
ผู้การ เราจะแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม
ทีมแรกหาเสบียงอาหาร
หาทางวิทยุแจ้งตำแหน่งเรา
ฟังว่าเขามีคำสั่งอะไร
บอกพวกเขาว่าเรา เป็นฝ่ายโจมตีเยอรมัน
เข้าใจไหม เข้าใจไหม
กัปตัน
ระวัง ช่วยหน่อยเร็ว
กัปตัน
โอเค
คุณน่าจะปล่อยให้ผม ตายอยู่บนเรือนั่น
น่าจะให้ผมตายที่นั่น
เขาตายรึยัง
ยัง
เราจะทำยังไงต่อไปครับผู้การ
มองผมทำไม ผมไม่ใช่กัปตัน
กัปตัน เขาไม่ได้เป็นอีกแล้ว
คุณต้องเป็นคนรับผิดชอบต่อ
ไม่มีใครช่วยเราได้แล้ว
กัปตันเป็นบ้าอะไร จับเชลยขึ้นมาบนเรือ
มันคงเกี่ยวกับหลักมนุษยธรรม ต่อเชลยสงครามมั้ง
จำเป็นด้วยเหรอ หลังจากที่มันจมเรือเรา
แล้วฆ่าลูกเรือตายหมด
พวกนั้นเป็นเหมือนพี่น้องเรา เป็นเพื่อนร่วมชาติของเรานะ
คุณสงสัยกัปตันเหมือนกันใช่ไหม
เงียบ
ผมจะไม่ท้วงคำสั่งของกัปตัน
และคุณเองก็ไม่ควรด้วย
กัปตันจะเอาชีวิตพวกเราไปเสี่ยงนะ
ทุกอย่างในสงครามเป็นความเสี่ยงหมด
ผมนับจำนวนลูกเรือมันแล้ว
ได้ประมาณ 20 คน มากกว่าเรา 2 เท่า
ใช่มันมีปืนด้วย
ของกินน่ะ
พวกมันไม่รู้เรื่อง
กินกันให้อร่อยนะพวกแก เชิญตามสบาย
ไอ้ทุเรศตัวตลก
ไม่เอาน่ะ
ช่างมันเถอะ
นี่มันอะไร
ฉันว่าน่าจะเป็น ลูกชิ้นหมูกับกึ๋นไก่ ถ้าโชคดีนะ
ผมจะเอาไปให้กัปตัน
เราจะรู้ได้ยังไงว่าไม่มียาพิษ
ถ้ามันอยากให้เราตาย คงปล่อยเราจมน้ำไปแล้ว
อีกอย่าง ตอนนี้เราต้องกินให้อิ่มท้อง จะได้มีแรง
กินไปเถอะ
กินอะไรหน่อยกัปตัน
คุณบอกว่าเอ็กเซลมีผื่นขึ้น
หมอว่าเป็นอะไรเหรอ
เป็นเมนนินไจดิส
แบบนี้หรือเปล่า
เรื่องนี้เป็นความลับ อย่าบอกใคร เข้าใจไหม
มีคนมา
ใครมีอำนาจสูงสุด
ใจเย็นๆใจเย็นก่อนได้ไหม
นายมีตำแหน่งอะไร
ผู้การเรือ
กัปตันเป็นอะไรไป บอกได้ไหม ผู้การ
เขาไม่รอด
เขาจมไปกับเรือใช่ไหม
ใช่แล้ว
ช่วยบอกพวกนายด้วย
ถ้าทำตามที่เราบอก มันจะไม่มีปัญหา
เขาเป็นอะไร
เขาบาดเจ็บ ตอนที่หนีออกมา
เราอยากให้การรักษาเขา
จะแบ่งพวกนายเป็น 2 กลุ่ม มันจะง่ายขึ้น
สำหรับทุกคน
ใส่กุญแจเชลย แล้วไปดูแลคนป่วยนั่นด้วย
ปล่อยให้มันตายไปเถอะ
ทำตามที่ฉันสั่ง
ไป เฮ้ย ไป
เดินไป
ปลดกุญแจมือ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ยาของเจ้านั่น
นอนท่านั้นจะได้ไงกัน
หัวเขาได้รับบาดเจ็บ
คงได้รับการกระทบกระเทือน
ปลุกเขาก่อนได้ไหมล่ะ
ไม่ต้องหรอก
ดูสิแผลใหญ่มากเลย และนั่นด้วย
อย่าจับแผลนั่น
ห้ามจับ ห้ามจับได้ยินไหม
ทำไมล่ะ ทำไม
นั่นมันไม่ใช่แผล มันเป็นผื่น อันตรายนะ
อะไรนะ
น้องสาวฉันเคยเป็นตอนเด็ก
มินเนลติส อะไรสักอย่าง
แต่ที่แน่ๆมันไม่ใช่แผลนะ
จะเป็นอยู่นานแค่ไหน
ประมาณ 1 อาทิตย์
แล้วทำยังไงถึงจะหาย ในนี้มียาเพียบเลย
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
มันจะหายเองเหรอ
ไม่หาย
ไหนแกบอกว่าจะเป็นอาทิตย์นึงไง
ใช่ ประมาณ 7 วัน
หลังจากนั้นน้องฉันตาย
แล้วทำไล่ะ
แล้วมันติดต่อได้หรือเปล่า
ฉันก็ไม่อยากให้มันติดหรอกนะ
แต่ใช่
เยี่ยมๆ
เยอรมันไม่ฆ่าเรา แต่กัปตันจะฆ่าเรา
มองอะไร ไอ้หนูสกปรก
แกจะทำอะไร
พวกแก แย่งอาหารเรายังไม่พอ
แต่นี่ฉันต้องทนเหม็นหน้าพวกแกอีกด้วย
ไม่เอาน่า แกจะทำบ้าอะไรของแก
บาวเอ่อร์
พอได้แล้ว
ไม่เป็นไรใช่ไหม
3 วันต่อมา วันที่ 10 สิงหาคม
450 ไมล์นอกชายฝั่งอเมริกา
มันเจ็บไปหมดเลย
หายใจขัดด้วย
นายกินยาลดอาการเจ็บ แล้วพักผ่อน
เดี๋ยวก็ดีขึ้น
เชื่อฉัน
ป่วยกี่คนแล้วเนี่ย
8 คน ตอนนี้8 ครับ อีกหลายคนกำลังแสดงอาการ
กัปตัน เชิญทางนี้หน่อยครับ
เราเกือบถึงจุดนัดพบแล้วครับ
แล้วเรือเสบียงล่ะ
ไม่อยู่ครับ
หมายความว่าไงไม่อยู่
ผมไม่ทราบครับ พวกเขาไม่ตอบสัญญาณวิทยุเราครับ
เราอยู่ถูกตำแหน่งหรือเปล่า
ถูกต้องครับกัปตัน
บ้าเอ้ย เอากล้องขึ้น
เรือพิฆาตอเมริกัน
ระยะทาง
2,500 เมตร
เราต้องการแผนรบแล้ว
กัปตัน
ออกคำสั่ง
เราต้องการแผนรบ
เรามีตอปิโดเหลือกี่ลูก
หน้า 2 หลัง 1 ครับ
ดี
เตรียมตอปิโดลำกล้อง 1 กับ 2
คงระยะความเร็วเรือไว้ ตั้งความลึกตอปิโดไว้ 5 เมตร
ผู้การ มันเตรียมการโจมตีแล้ว
เราต้องเตรียมทำอะไร
ระยะทางห่าง 1,800 เมตร
เปิดฝาครบท่อตอปิโด
นายมานี่
อะไร
ตอปิโดพร้อม
พร้อมแล้ว
กัปตันครับ ตอปิโดพร้อมแล้วครับ
พวกอเมริกันมันหนีครับ พวกอเมริกันหนี
ผมบอกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ไง
หยุดไอ้ตัวใหญ่ไว้
เร็วเข้า
พวกมันมาแล้ว
เร็ว ช่วยหน่อย เร็ว
จะรู้ได้ไงว่าเป็นดอกไหน
เร็วเข้าเถอะน่า เถียงอยู่ได้ไปเร็ว เร็ว
จัดการให้ได้
เจอวาวแล้ว
กลับไป
ยิงเลย
หายไปไหนแล้ว
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
อย่ายิง อย่ายิง
นั่นมันอะไร
บอกตำแหน่งเรือนั้นว่าอยู่ที่ไหน
บังคับเรือดำลง เลี้ยวขวา 20 องศา ดำลง 30 องศาเร็ว
ยู เอส เอส โอแกน
เร็วๆ
ไปทางหัวเรือเร็ว
เร็วสิ
ไปเร็วๆ เร็ว
เอ๊ะเสียงอะไร
ความลึก 50 เมตร
นายจะทำให้พวกเราต้องตาย
ถ้าแกฆ่าฉัน เรือลำนี้ มันก็ไม่รอดอยู่ดีแหละ
กัปตัน มันจบแล้วเหรอ
ยังไม่ได้เริ่มต่างหาก
อย่าขยับๆ
- อย่ายิงๆ อย่ายิงๆ - ถอยไปๆ
กัปตัน อย่า
กัปตัน
กัปตันตายแล้ว
คุณเครเมอร์
พวกอเมริกันต้องโดนกำจัดทันที ก่อนที่มัน
จะประหารชีวิตหมู่ในเรือเรอะ
ผมก็อยากจะให้มัน ออกจากเรือเราเหมือนกัน
แต่อย่างน้อยเราต้องเอาศพ ไปทิ้งบนผิวน้ำให้เหมาะสม
ผมทนความเหม็นพวกมันไม่ได้
มีอะไร บาวเออร์
กัปตันไปดูเอาเองสิครับ
เขาเป็นคนแรกที่มีอาการครับ
นี่ไง
พวกอเมริกันเหมือนตัวเชื้อโรค
มันเอาเชื้อขึ้นเรือมาด้วย
ดูซะ
นี่มันอะไร
ผมไม่แน่ใจ
หมอคิดว่า อาจเป็นโรคเมนนินไจติส
ติดต่อหรือเปล่า
ติดต่อ
รักษาได้ไหม
ผม ไม่ใช่หมอ
ไม่ต้องบอกลูกเรือที่เหลือนะ
แต่กัปตัน พวกอเมริกัน นี่มัน
นี่เป็นคำสั่งผม เคล้าส์
คุณต้องทำตาม
ให้ทุกคนบนเรือใส่เครื่องช่วยหายใจไว้ จนกว่าจะถึงผิวน้ำ
จะให้พวกมันใส่ทำไมสิ้นเปลือง
ทุกคนบนเรือมีสิทธิ์ใส่เครื่องช่วยหายใจ
ครับกัปตัน
แล้วเราจะอยู่ข้างล่างนี่นานเท่าไหร่
จนกว่าจะทนไม่ได้
อ๊อกซ์
มีอะไร
ถ้านายออกไปได้
อย่าบอกแม่ฉันนะว่าฉันตายแบบนี้
ช่วยบอกท่านว่า ฉันตายเร็ว
ไม่ทรมาน
วันที่ 13 สิงหาคม 380 ไมล์นอกชายฝั่งอเมริกา
อย่ายอมแพ้นะ
อย่าเลิกล้มความต้องการของคุณ
ราเชล
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อนเลย
คนของผมกำลังจะตาย
มันใกล้จบแล้ว
ฉันรับไม่ได้หรอก
ผมเสียใจ
ห้ามเสียใจ
จะให้ผมทำยังไง
กลับมาหาฉัน
กลับยังไงล่ะ
ผมไม่เหลือแรงจะสู้แล้ว
ผมไม่ไหว
ฉันจะไม่ยอมเป็นเหมือนภรรยาคนอื่น
ที่นั่งรอโทรเลขมาบอกว่าสามีตายแล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำแบบนี้กับฉัน
คุณสัญญาแล้ว
ผมคิดถึงคุณ
กลับมาหาฉันสิค่ะ
เรืออเมริกันอยู่หรือเปล่า
อาจจะ
เรากำลังจะตายผมต้องการคำตอบ
เตรียมขึ้นสู่ผิวน้ำ
แต่เราจะตกเป็นเป้านิ่งนะครับ
แล้วจะเอายังไง
จะตายข้างบนหรือข้างล่างนี่
อย่างน้อยขึ้นไปเรายังมีโอกาสรอด
ขึ้นผิวน้ำ
ปลอดโปร่ง
ส่งสัญญาณแจ้งเหตุ
อากาศเข้ามา เรือขึ้นผิวน้ำแล้ว
แปลว่าเรืออเมริกันไปแล้วด้วย
ครอบครัวคุณเหรอ
ใช่ ครอบครัวผม
ลูกผม หน้าเหมือนผมเลยใช่ไหม
ไปคุยกับมันทำไมมันไม่สนหรอก
ใช่ มันไม่สนหรอก
มันไม่แครครอบครัวนายหรอก
นี่ลูกชายคุณเหรอ
ใช่ ลูกชายผม
ปีเตอร์ จูเนียร์
ลืมแล้วเหรอ
พวกมันเป็นศัตรู
ไปดูแลพวกเราสิ
ไป
พบอะไรไหม
ไม่ครับ
ตอนนี้ทุกนาทีเป็นนาทีชีวิต
ถึงเวลาแล้ว เราต้องตกลงกับพวกอเมริกัน
ไขกุญแจมือเขา
หมดหน้าที่แล้ว
คนของคุณทำตามคำสั่งคุณเสมอเหรอ
ใช่แล้ว
แล้วถ้าเป็นคำสั่งผมล่ะ
ผมเสียกำลังพลไป 2 ใน 3 พวกอเมริกันคงอยู่ไม่ไกล
ผมไม่มีทางเลือกแล้ว
ถ้าจะให้สำเร็จ ผมคิดว่าเราต้องร่วมมือกันทั้ง 2 ฝ่าย
กับคนของคุณ ร่วมมือกับคนของผม
เรายังมีโอกาสรอดนะ
คุณต้องการให้เราช่วยเหรอ
ผมต้องการให้พวกคุณช่วยตัวเอง
ถ้าเราปฏิเสธ
เราก็ตายกันหมด
กัปตันไปคุยกับมัน
เขาทรยศเรา
นายเห็นท่าทางเขาไหม
สมองเขาคงไม่ปกติแน่ๆ
นี่มันบ้าชัดๆ
ใช่
เราจะทำอะไรได้
ฉันคนนึงที่ไม่เอาด้วย
หวังว่านายคงจะเหมือนกัน
จริงๆแล้วคุณต้องการขอให้ช่วยอะไรกันแน่ พอจะบอกได้ไหม
ลูกเรือของเราหมดแรง และเครื่องยนต์ก็เสียหายหนัก
แต่ถ้าเราซ่อมมัน คงจะไปได้สัก 500-600 กิโลเมตร
อย่ามาหวังให้คนของผม ช่วยขนลูกเรือคุณขึ้นฝั่งเลย
ผมคิดว่า เราจะเดินทางเร็วขึ้น ในตอนกลางคืน
แล้วถ้าหากผมคำนวนไม่ผิด
เราก็อาจจะถึงฝั่งภายใน 3 วัน
บ้าไปแล้ว
คุณพูดจริงเหรอ
พอใกล้ถึงฝั่งเราจะลงไปในแพชูชีพ
และสละเรือ
คุณคงเข้าใจว่า ผมปล่อยเรือ ให้ตกอยู่ในมือพวกคุณไม่ได้
แล้วจากนั้นผมจะมอบตัว และให้การสอบสวนลูกเรือผม
แต่เราจะยอมแพ้ พวกอเมริกันไม่ได้นะ
ผมอยากจะรักษาชีวิตลูกเรือทั้งหมด ที่เหลือไว้
ผมไม่ยอมให้คุณบังคับพวกเรา ให้ยอมแพ้พวกมันหรอก
ไม่มีพวกมันเราก็ทำกันได้
ผมก็หวังเช่นนั้น
ลุควิค
ผมต้องการ คำตอบ
ผมรับประกันไม่ได้ว่าศาลทหารจะว่ายังไง
ผมเข้าใจ
ขอแค่คุณรายงาน ผู้บังคับบัญชาว่าผมทำอะไร
เมื่อสงครามยุติ
ผมช่วยชีวิตลูกเรือผม เหมือนที่ช่วยชีวิตลูกเรือคุณ
ผมขอคุยกับลูกเรือผมก่อน
10 นาที
ผู้การจะให้เราร่วมทีมกับเยอรมันเหรอ
ก็แค่ปรึกษากันดู ว่าจะเอากันไหม
ผมไม่ชอบความคิดนี้เลย
เห็นด้วย ผมไม่ชอบความคิดนี้ ผมไม่อยากให้พวกมันสั่งการ
ใช่ทำไมไมรอให้พวกมันติดโรคกันหมด
แล้วค่อยยึดเรือของพวกมันซะ
นั่นสิ
จะรอนานแค่ไหน
กัปตันตายไปคนนึงแล้ว เราไม่รู้ว่าจะอยู่อีกสักกี่วัน
เราไม่มีเวลาแล้ว และเราไม่รู้จักโรคนี้ดีด้วย
เราเกลียดมันทุกคน แล้วยังจะให้พวกเรา ทำงานกับมันอีกอย่างงั้นเหรอ
ผมก็ไม่อยากทำ แต่เราไม่มีทางเลือก
ผมสัญญากับภรรยาไว้
ว่าจะรอดกลับไป และจะต้องรักษาสัญญาด้วย
ถึงเวลาแล้ว
โอเคแผนพร้อมแล้ว
มิลเลอร์
คอยช่วยคุณเครเมอร์ไว้ให้ดีๆ เข้าใจไหม อย่าลืม
โอเค
ตอนนี้ใช้ระบบเมตริกแล้ว
อ็อกช์
เดี๋ยวคุณ
ฮานส์ใช่ไหม นอร์แมน ฮานส์
ดี
คุณตามฮานส์ไปที่ห้องเครื่องยนต์นะ
เดินเครื่องยนต์เครื่องเดียวพอ เราต้องเซพน้ำมันให้มากเท่าที่จะมากได้
ฝันไปเถอะ
ทำให้ได้ก็แล้วกันนะ โอเค อะไรต่อ
แผนบังคับเรือ
เอเบอร์ส
อยากขับเรือไหม
ครับ
ดี
กัปตัน คุณยอมแพ้แล้วอย่างงั้นเหรอ
ฟังนะเคล้าส์ นี่เรือของผม
ผมเป็นคนตัดสินใจ
เราไม่มีกำลังพลพอที่จะกลับไป
เมื่อคุณอยากจะตาย
เราก็จะตายด้วยกัน
แต่ถ้าอยากจะกลับบ้านแบบมีชีวิตรอด
นี่คือโอกาสเดียวของเรา
เท่านี้แหละ
- ระวังๆ - เอา ค่อยๆ เอา
เบเบอร์รี่ อย่าเสียเวลาเลยน่า
เงียบน่า
ให้เข้าสวดให้เพื่อนเขาไม่ได้เหรอ
เอาเร็วๆ
เดินเครื่องได้
เราพร้อมแล้ว
เดินเครื่องยนต์
เลี้ยวขวาเท่าไหร่
285 องศา
เลี้ยวขวา 285 องศา
เดินหน้าเต็มตัว
ไม่เอาน่า
ส่งมา
ใช่ไหม
ใช่
ต้องทำอะไรแล้ว
เอาหน่อยไหม
ผมเคยสูบวันละ 2 ซอง
ผม 2 ซอง
ก็อยู่ได้ 2 เดือนเลย
เอาหน่อยน่า
ไม่ล่ะ
ก็ได้
คนของคุณ
เก่งนะ
คุณฝึกมาดีใช่ไหม
ผมไม่ได้ฝึกหรอก แต่ก็ขอบคุณน่ะ
ไม่แน่นะ แผนบ้านี่อาจสำเร็จก็ได้
ก็มั้ง
กัปตัน
ว่าไง
พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว
เราเตรียมตัวดำลงได้แล้ว
จริงสิ
ผมสูญเสียพวกเขา
เป็นกัปตันที่ไม่มีลูกเรือนับถือแล้ว
ไม่นาน พวกเขาจะกลับมานับถือคุณ
เมื่อคุณช่วยชีวิตพวกเขาได้
ถ้าสถานการณ์กลับกันล่ะ
คุณจะทำแบบเดียวกับผมไหม
ผมไม่ใช่กัปตัน ผมสั่งไม่ได้หรอก
สมมุติสิ
เรือลำเดียวมีความหมายอะไร
มันก็แค่เรือ
สักวันสงครามต้องยุติ
แต่ไม่ได้แปลว่า เราจะถึงจุดจบกับมันด้วย
มีเรื่องนึง ที่ผมอยากรู้
จะทำยังไง ถ้าเราเดินเรือไปเจอเยอรมัน
คุณหมายถึง เราต้องโยนแผนของเรา ทิ้งหรือเปล่า
คุณอาจถูกจับเป็นเชลย หรือถูกฆ่า แล้วเรากลับเยอรมัน
ผมคาใจตรงนี้
ถ้าเราไปเจอเรือรบอเมริกันล่ะ
คุณจะปล่อยให้เราถูกฆ่าไหม
ผมขอคืนให้พวกคุณก็แล้วกัน
ขอบคุณมาก
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
ใช่
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวของผม
แล้วคุณล่ะ
แต่งแล้ว
มีลูกไหม
3 คน
ลูกสาวหมด
ไม่รู้จะมีโอกาส กลับไปเจอหน้าพวกเขาหรือเปล่า
คุณรู้ไหมทำไมผมต้องช่วยคนของพวกคุณ
ตามแผนการรบเยอรมัน หลังจากโจมตีเรือข้าศึกได้แล้ว
ให้ช่วยชีวิตเฉพาะกัปตันและผู้การเรือ
นี่เป็นคำสั่งของฮิตเลอร์
เพราะอย่างนี้เหรอ ที่คนอื่น ถึงได้
ผมเชื่อในพลังอำนาจของผู้นำ
ลูกผู้ชายต้องมีศรัทธา ในการเป็นผู้นำที่ดี
การช่วยชีวิตคุณ และพวกคุณครั้งนี้
เป็นครั้งแรกตั้งแต่เข้าประจำการ ที่ผมรู้สึกว่ามีอำนาจ
การช่วยชิวิต แทนที่จะทำลายชีวิต
นี่ล่ะคือพลัง
ผมเบื่อสงครามเต็มทน
ตอนนี้ไม่มีการแบ่งแยก เราเป็นพวกเดียวกันแล้ว
งั้น
จะเป็นยังไง
ถ้าเราเดินเรือไปเจอ เรืออเมริกันหรือเยอรมัน
ทำเท่าที่ทำได้
เพื่อให้คนของเรา กลับบ้านอย่างปลอดภัย
วันที่ 17 สิงหาคม
78 ไมล์จากชายฝั่งอเมริกัน
นี่อะไรกันเนี่ย
ฮานส์อยู่ไหน
พวกแกจะทำอะไร
จะทำอะไร
ช่วยด้วย
นายทำอะไรน่ะ
ได้ตัวแล้ว
นายจะบ้ารึไง
สำนึกหน่อย
พอได้แล้ว
เจอกันวันแรกฉันก็เกลียดมันแล้ว
พวกนายจะได้รับสิ่งที่สมควรจะได้
ไปเร็ว
มันเกิดอะไรขึ้น
เราถูกโจมตีแล้ว เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้นผู้การ
จะโทรไปไหน วางหูซะ
ตอร์ปิโดตั้งลำแล้ว มันจะระเบิดแน่ นายจะบ้าเรอะ
นายถามกัปตันดีกว่า ว่าบ้าหรือเปล่า ไปสิ
เดี๋ยวก่อน
เดินไปเร็ว เดินไปๆ เดินขึ้นไปๆ
นี่นายทำบ้าอะไร
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้นะ
ฉันไม่ฟังคำสั่งของแกอีกแล้ว ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น
เจ้าคนทรยศ
ฉันไม่ยอมให้นายสั่งให้เรายอมแพ้ง่ายๆ ไม่มีวันหรอก
นายจะฆ่าลูกเรือทั้งลำเลยเรอะ
ฉันยอมตายอย่างมีเกียรติ ดีกว่าตายอย่างขี้ขลาด
เลิกบ้าซะที สงครามมันจบแล้ว
เตรียมตัวตายได้แล้ว
แกตายซะ
กัปตัน
เรือเป็นของคุณแล้ว
พาทุกคนกลับบ้านด้วย
มันส่งข้อความไปแล้วผู้การ
เจ้างั่งนี่มันส่งไปแล้วครับ
เอายังไงดีผู้การ
ส่งไปว่ายังไงบ้าง
บอกตำแหน่งเรือของเรากับเยอรมัน
เรามีเวลาเหลือไม่มากแล้วตอนนี้
คุณต้องรับผิดชอบแล้ว ที่นี้ก็ว่ามา
ทำยังไงต่อ
ยกกล้องขึ้นสู่ผิวน้ำขึ้น เราจะขึ้นสู่ผิวน้ำ
- ยกกล้องสู่ผิวน้ำ - ยกกล้องขึ้นสู่ผิวน้ำ
เราจะสู่ขึ้นผิวน้ำ
พาเขาไปหน่อย
เราอยู่ที่ความลึกเท่าไหร่
1,200 เมตรครับ
ยกกล้องขึ้น
ผมเจออะไรที่ระยะ
180 องศา 2,300 เมตร
บัดซบเอ้ย ดูนี่สิ
เรือพิฆาตอเมริกัน
2,400 เมตร ครับผู้การ เรือกำลังวิ่งผ่านเราไปครับ
เหมือนมันกำลังรีบมาก
2,600 เมตร
คุณคิดว่าเรือจะเห็นเราไหม
ไม่นะ แต่ว่า
อะไรล่ะ
แต่อาจจะเป็นลำที่
ลำที่อะไร
คิดว่าติดต่อไปได้ไหมเนี่ย
ได้ครับ แต่คงต้องซ่อมนิดหน่อย
คุณจะทำอะไร
เชื่อผมสิ
คุณพูดเรื่องอะไร
เราจะหาทางติดต่อวิทยุไป เราจะขึ้นสู่ผิวน้ำ
เขาพูดว่าอะไร เขาว่าอะไร
เขาบอกว่าถ้าเราขึ้นไปจะโดนยิงแน่
ยังไงเราต้องขึ้นสู่ผิวน้ำ อยู่ดีแหละน่า
มันเป็นเรืออเมริกัน
แล้วแต่คุณก็แล้วกัน
เตรียมตัวขึ้นสู่ผิวน้ำเร็ว
ผมคิดว่าเรือกำลังกลับลำ
อีกไกลแค่ไหนเหรอ
ตอนนี้ผมกำลังรีบอยู่ครับ
2,400 เมตรครับ
ติดต่อได้แล้วครับ
2,300 เมตรครับ
ส่งวิทยุมา
นี่ผู้การเนธาน ทราวิส จากเรือ ยู เอส เอส ซอร์คฟิซ
ขอย้ำ นี่ผู้การเนธาน ทราวิส จากเรือ ยู เอส เอส ซอร์คฟิซ
ผมกับลูกเรืออยู่บนเรือ อู 429 ตอนนี้เราควบคุมเรือได้ทั้งลำแล้ว
กัปตัน มาฟังนี้สิครับ
เราจะขึ้นสู่ผิวน้ำ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
สัญญาณขาดครับ
คงผิดพลาดอะไรมั้ง
ไม่ครับ เขาบอกว่าเขาชื่อ ผู้การเนธาน ทราวิสครับ
มีเรือมาอีกลำหนึ่ง อีก 800 เมตร ค่อยๆ ใกล้เข้ามาแล้วครับ
ของใครล่ะ
ผมไม่ทราบเหมือนกัน
เรือเยอรมันนี่น่า ไปกันไหญ่แล้ว
มีปัญหาแน่ๆ เลยล่ะ
เรืออู 1221
หัวเรือลงต่ำ เตรียมตอปิโดลำกล้อง 2
จมเรือคนทรยศให้ได้
มีเรืออีกลำครับ
บ้าจริง เรียกต้นหนมาเดี๋ยวนี้
ครับผม
เราเลี่ยงไปอีกเส้นทางจะดีกว่าน่า
แล้วพุ่งไปหาเรือดำน้ำเยอรมันเหรอ
ถ้าเป็นเส้นทางเดิม เราจะพุ่งไปหาเรือรบอเมริกัน
ผมเสี่ยงอย่างนั้นจะดีกว่า
ทำไม
เพราะผมมีคุณอยู่ด้วยยังไง
ยิง
มันยิงแล้วครับ
มันยิงไปไหน
มันยิงตอปิโดมาแล้ว
เตรียมพร้อมการประทะเดี๋ยวนี้
ประจำสถานีรบ
หันเรือไปทางด้านนั้น
ขึ้นไป 70 องศาเดี๋ยวนี้
ไม่
มันไม่เหมือน อย่างที่เราคิดหรอกน่า
เชื่อผมสิ เราเล่นเกมแบบนี้ มาหลายครั้งด้วยกัน
เอาเรือขึ้น
ได้ยินแล้วใช่ไหมเอาเรือขึ้น
เลี้ยวขวา 90 องศา
เตรียมตอปิโดลำกล้อง 3 และ 4 ตอปิโดด้านหน้า ลำกล้อง 1
ผู้การตั้งรับอย่างเดียวไม่ไหวแล้ว เราต้องโต้กลับบ้างล่ะ
เราทำไม่ได้นะ
ขอรายงานความเสียหายเดียวนี้
ยิง
มาอีกลูกนึงแล้ว
มาอีกลูกแล้วครับ
ทางกาบขวา
มันแปลว่าอะไร
ทางกราบขวา
มันอะไรกัน
ผมต้องการรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
ขอมากเกินไปรึเปล่า
ส่งมาให้ผม
หยุดยิงๆ
มีนายทหารเยอรมันอยู่บนเรือลำนี้ เราควบคุมเรือลำนี้อยู่
หยุดยิง
เตรียมตัวประจัญบาน
ถ้าโดนอีกทีเราตายแน่
ต้องยิงมันกลับแล้ว
พวกเขาเป็นเยอรมันเหมือนพวกเรา
แต่มันจะฆ่าเรานะ
ผมยิงเองไม่ได้
มีปัญหาเรื่องการยิงเหรอครับ
ผมตัดสินใจไม่ได้
คุณต้องทำ
คุณเป็นกัปตันแล้วนะ
พระเจ้ายกโทษให้ลูกด้วย
เราเหลือตอปิโดอยู่ลูกเดียวเท่านั้น
ทำไมยังงั้นเหรอ
เราเหลือตอปิโดแค่ลูกเดียวเท่านั้น
เตรียม ลำกล้อง 3 และ 4
ผู้การครับ
เรือเยอรมันอยู่ที่ 2,020 เมตรครับ
กลับลำแล้วครับ
หันหน้ามาทางเราด้วยครับ
มันเตรียมพร้อมจะยิงแล้ว
เรือพิฆาตอยู่ที่ 1,800 เมตรครับ
ไม่ต้องสนใจเรือพิฆาต เอาเฉพาะเรือเยอรมันอย่างเดียว
เราจะรอยิงตอปิโดตอนไหนดีล่ะ
จากการคำนวนของผม เดินหน้าเต็มตัวได้เลย
นี่เป็นคำสั่งเดินหน้าเต็มตัว
เตรียมตอปิโดลำกล้องเดี๋ยวนี้
6
สั่งมาได้เลยผู้การ
พร้อมนะ หาที่ยึดไว้พวกเรา ยิงเลย
ยิง
ดำลง
มันอยู่ใกล้ๆ เรานี่เอง
เร็วๆ สิ
เร็วๆ
45 เมตร
ต้องไปให้มันเร็วกว่านี้
งานนี้หินหน้าดูเลย
50 เมตร
75 เมตรแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ เรามีโอกาสยิงครั้งเดียว ห้ามพลาดนะ
แน่นอนครับ
90 เมตร
เดี๋ยวก่อน
ไกลอีก
120 เมตร
เอาเลย
ยิงได้เลย
เรายิงถูกครับผู้การ
แต่กระสุนด้าน
ยิง
มาอีกแล้ว
เลี้ยวซ้ายเต็มกำลัง
เป็นอะไรไหม
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยน่ะ
วิทยุทำงานแล้ว ผู้การติดต่อได้แล้วครับ
ผมพูดเอง
นี่เนทาน ทราวิส ผู้การเรือ ยู เอส เอส ซอร์ดฟิซ อย่ายิงเรา
ขอย้ำ อย่ายิงเรา
ผู้การทราวิส นี่คือเรือ ยู เอส เอส โลแกน เราได้ยินคุณชัดเจนดี
เราดีใจที่คุณและลูกเรือ ทุกคนรอดชิวิต
ผมกัปตันแซมมัวร์ ลิดเดิลดี้ คุณต้องรายงานจำนวนอุปกรณ์
และทุกอย่างของเยอรมันครบถ้วน เข้าใจไหม
เราดิ่งลงเร็วมากครับกัปตัน มีน้ำไหลเข้ามาไนเรือ
เราจะจมแล้วด้วย
มีรอยแตกใหญ่บนผนัง เราต้องสละเรือแล้ว
ผู้การ
คุณต้องรักษาอุปกรณ์เรือทั้งหมด นี่คือคำสั่ง
ผู้การครับ
เราไม่ได้กำลังจะจมนี่
ทำไมจะไม่ใช่ล่ะ
นี่ไงมีรอยแตกใหญ่มาก เห็นไหม แตกร้าวด้วย
พวกคุณไม่เห็นรอยแตกตรงนี้
เบเบอร์ลี่
ใช่ครับ
เบ้อเริ้มเลย
ใช่แล้วน้ำกำลังทะลักเข้ามาแล้วด้วย
รีบสละเรือดีกว่าเร็ว
สัญญาต้องเป็นสัญญานะ
ยู เอส เอส โลแกน ไม่ได้ยินข้อความสุดท้ายที่ส่งมา
ย้ำ ไม่ได้ยินข้อความสุดท้ายที่ส่งมา
ผู้การ
โธ่เอ้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยครับผู้การ
ไปได้
พวกเราจะได้กลับบ้านแล้ว
เชิญคุณก่อน
ผมยังเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูง ของเรือลำนี้อยู่
เชิญคุณก่อน
แต่ท่านครับ ท่านไม่
ไม่ เนทาน
ผมเข้าใจที่คุณพูดทุกอย่างแล้วล่ะ
แต่ว่าท่านครับ
คุณจะบอกว่าสถานการณ์สงครามน่ะ มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ท่านครับ ถ้าเขาไม่ช่วยเราไว้
ชาวอเมริกัน 6 คน คงไม่รอดนะครับ พวกเขาเป็นเยอรมันก็จริง
แต่พวกนั้นเป็นเยอรมัน
แล้วสงครามก็ยังไม่ยุติ
ผมเสียใจ แต่มันคงเป็นไปไม่ได้
ผมหวังว่าคุณคงเข้าใจ
เดี๋ยว
เอายังงี้นะผมจะออกคำสั่ง ให้พวกเขาได้รับการดูแล อย่างดีก็แล้วกัน
ขอบคุณครับ
ผมเหมือนตายไปแล้วหลายครั้ง
ผม
แล้วผมก็สูญเสียความหวังไปทั้งหมด
ฉันอยากไปอยู่ใกล้ๆคุณจัง
คุณไปอยู่กับผม
หลายครั้งแล้ว
ผมไม่รู้จะทำได้ไหม ถ้าไม่มีคุณ
ทำไมล่ะ
คุณคิดว่าฉันจะยอมง่ายๆเหรอ
แค้มป์คุก แคลิฟอร์เนีย ที่พักของเชลยชาวเยอรมัน
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
นี่ราเชลภรรยาผม เธอยากพบคุณ
ด้วยความยินดีครับ
เราทุกคนคงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีสามีคุณ
เขาเป็นคนกล้าหาญมาก
เขาก็พูดถึงคุณอย่างนี้ล่ะ
มีโทรเลข
ส่งมาที่บ้านเราว่า
เรือของสามีฉันหายไป
ขาดการติดต่อ และคาดว่า ลูกเรือทั้งหมดไม่รอด
ขอบคุณค่ะ
ตามสบายนะค่ะ
เดี๋ยวผมตามไปนะ
เธอสวยมาก
ไม่ใช่เพราะผมหรอกแต่ก็
ขอบคุณมาก
เก็บนี่ไว้
บุหรี่เยอรมัน
คุณได้มายังไง
อย่ารู้เลย
ขอบคุณมาก
ลูกเรือคุณเป็นยังไงบ้าง
อาหารดี ห้องพักก็สะอาด
กัปตันโจนัสคงไม่คิดว่า
ลูกเรือเขาจะมาลงเอยที่นี่
เขาไม่ต้องการให้พวกคุณ มาจบลงที่นี่หรอก
เขาต้องการให้พวกเรามีชีวิตรอด
และก็ทำสำเร็จ
แล้วเราก็ทำสำเร็จด้วย
สงครามจะจบลงในไม่ช้า
ใช่
ผมคงได้กลับบ้านแล้ว
ถ้าตอร์ปิโดลูกนั้นไม่ด้านเสียก่อน
ไม่รู้สินะ
ผมรู้ผมเข้าใจ
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยเด็ดขาด ไฟล์นำมาแบ่งปัน ใช้ชมในที่พักอาศัยเท่านั้น